Kimagure ORANGE ROAD 
episode #48
"Caught the Love!  And Da Capo"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.


note: 
To avoid confusion between 11 years old Madoka and 14 years old Madoka and so forth, all the childhood characters will be preceded by "l".

ie
lAy: 

and for the characters in parallel world, "'".
ie
Ay'



"Caught the Love!  And Da Capo"


lAy: Thanks oniechan..  Say, we can meet again, right?  It's a promise OK?  
Ky: Sure, let's meet here 6 years later today!!   !  ?  Ayukawa...
Ay: Kasuga-kun....

lHi: Will you be quiet?!  Don't cry just because you fell!!

lHi: damn..  don't cry anymore..  Be careful!
lYu: yeah..
lHi: Bye bye!!

Ky: Ayukawa..
Ay: Kasuga-kun, what're you doing here?...
Ky: ! And you Ayukawa?!
Ay: I was looking for you, and.. then.. your grandfather..
Ky: Grandpa?!  He brought Ayukawa here?!  I see..  So it was grandpa who sent me here, too..
lHi: Madoka-san's sister! Hi!
Ay: Hikaru?..  What's going on here?!
Ky: Well.. er....

Hi: Wonder where darling went?....
Ta: On top of that Madoka-kun isn't around..
mt: Really.  Now that she's leaving tomorrow, I was hoping we can have a dinner together at Abcb....
Ma: Is she packed to begin with?...
Yu: Hikaru-chan...  It's getting dark, so let's go home.
Hi: Come on, it's not that we can't go home when it gets dark!
Ka: Maybe they ran away!
Hi: ?
Ka: They probably ran away together!!!
!!!!!!
Hi: Kazuya-kun, what do you mean?...
Ka: So, now that Madoka-nechan is going to the US, indecisive oniechan finally..
MEEAAW!
Ma: Really...  Kids of this age always want to use words they just remembered.....
Kr: Yeah.....
Hi: Really..
"ring!"
Ko:  Hello, Kurumi-chan, Manami-chan!  Is it true that  Kasuga and Ayukawa disappeared?!
Ha: So, they ran away after all...   ?... What?!
"meaaw!!!!"
"ARRRRRRRRGGGGGGGGGHHHHHHHHHHH!!!!!!!!"

Um: Lady.. you dropped your handkerchief..
Us: Oh..  what is your name?
Um: Umao.. what is yours?
Us: Ushiko....
(Come to think about it.. it's been since the episode #1 that I actually used the keys for these two...)
Uu

Ay: What?..
Ky: Yeah.....  This's world 6 years ago...  Now you get it, right?   I'm ESP!  Ayukawa.. I'm sorry I didn't tell you earlier..  
Ay: That's wonderful, isn't it?   I had to go to the US.
Ky: !
Ay: My dad was sick..  But here, I don't have to...  Girl who disappeared into the past, chasing after an ESP..  Sounds great, isn't it?...
Ky: What're you joking around?!  What I told you is all true!
Ay: Does it matter?..  It just happens that the man I fell in love with is ESP..
Ky: Ayukawa......

Ay: Come on, it's funny that normal person isn't crying, and you're...
Ky: yeah.. you're right..  Say, aren't you hungry?
Ay: yeah.. Come to think about it..
Ky: Then, I'll go buy something..  Wait there!

Ky: Hikaru-chan?!
Hi': Who the hell are you?!
Yu': When did you sneak in there?!
Ky: Yuhsaku?...
Hi': Who do you think you're?!  Who is he?  Darling, he clang onto me..

Ky: Better teleport!

Ko': What do you think you're doing, appearing out of blue?  You're under arrest interfering with police duty!!
Ky: Komatsu and Hatta?...
Ko': I don't have to be called like that by you.
Ky: This's gotta be a joke...   
Ko': Stop!!!

Ma': Kurumi-chan, didn't you lock up the door?

Ky: What's going here?..  Manami.. Kurumi.. I'm home!
Ma'&Kr': Thief!!

Ky: Everybody don't know about me..  I'm in the parallel world.  I came to the world that I don't exist..  Yeah, Ayukawa..  I left behind Ayukawa in the world 6 years ago!  Oh yeah grandpa said.

gr: That's right.  If the person of the present and the past come into contact, the ordinary human would be eliminated..

Ky: If Ayukawa touch Ayukawa 6 years ago..     Ayukawa!!
Ay': Aren't you facing the wrong way to shout?  I've never seen you..  And you look too whimpy to call me out..  
Ky: No.. er I...
Ay': Wrong person, then.. Then get lost!
Ko: There he is!!  Over there!!
Ha': Stop!
Ay': Get in!
Ko': Did high school kid came here?
Ay': He left from the back door.
Ko': It's not gonna be good for ya.  !  At least you've been quiet for a while..  Be a nice girl, cutie.
Ky: Thanks.. why did you help me?
Ay': I hate cops.

Ky: ! What's that?...
Ay': Get going from the back door!
Ky: That moment, I didn't know 

lAy: Hey!
Ay: .. You're...

Ky: What's going on in the world 6 years ago......

CM!

: Madoka Ayukawa, let's hear the answer for once and all.

: Stop right there.  
Ay: Alright....
Ky: Ayukawa...
: Then, why don't you come with us, Madoka Ayukawa..

Ay: Is that me 6 years ago?...
lAy: You do look like my is alright..  That boy you were with.. Your boyfriend?

: So, you're the famous Madoka Ayukawa, ex-gang leader of Kyouryou-Gakuen.....   You sure the last one who's going against us..  Well?  Do you feel like being obedient now?   You guys!  Have a fun with her!
: Yeah..  but are you sure we can have girl this cute..

Ay: Say, why did you think he's my boyfriend?
lAy: 'Cause he said he prefer a feminine girl with long hair
Ay: And, you like him, too don't you?
lAy: Yeah, I love him!  I'm going to get married with him!
Ay: I'm all behind you..
lAy: Let's shake hands!

: Let's be friend!  Till the morning..
Ay': DON'T!!

Ky: ! I heard Ayukawa's voice..  I don't have any telepathic ability, though...    Ayukawa...  AYUKAWA!!!!!!!!

Ay: Is that Kasuga-kun's voice?..
: Madoka. let's go home!
Ay: That tree.
lAy: See ya!

Ky: Ayukawa!!!!!

Ky: Ayukawa..  Are you alright?..

Ka: Grandpa, where are Kyousuke-nichan and Madoka-nechan ?..
gr: Say, Kazuya, will you go and pick them up?
Ka: oh?.....

Ay': I'm so glad I've met you..   Wonder if I should be cuter..  For somebody's sake..

(Noticed the voice of little "Jingoro" (I think)?..  Eriko "HIkaru" Hara-san..)
Ky: Ouch..  Huh? This's..  ?
Ay: Kasuga-kun?..  Kasuga-kun 6 years ago?... Kazuya-kun?..  
Ka: Where's oniechan?
Ky: Ayukawa!!  Ayukawa!  So glad you're alright..
Ay; What you mean alright?
Ka: "Ahen!"
Ky: Kazuya?
Ka: If you don't wanna go back, I can leave you two here..   Are you ready? 
Ky: yeah!
Ay: Kasuga-kun..
Ky: I'll wait for you to come back from America.  
Ka: Let's see..  Kyousuke-nichan, any preference of time to go back?

Ky: So, I'm here again, pretending to be asleep..  She'll be here pretty soon..  and tickle my nose..  aw..  Then she'll say..
Ay: You'll catch cold if you 're napping like this..
Ky: See?..  "Awchoo!"
Ay: Napping in the middle of the day?
Ky: That's why it's called napping.
Ay: " That's why it's called napping" he says..  I remember somebody said that once..  
Ky: And who was that?
Ay: He was my first love, and 
Ky: And still loves Ayukawa...
Ky: Kyousuke Kasuga.... that was our second first kiss...


FIN

